FAQ – Bilingual (English & Français)

🎟️ What’s included with your entry ticket? / Qu’est-ce qui est inclus avec le billet d’entrée ?

✅ Included with your ticket:
🍉 Savoury buffet & fresh fruit • ⚽ Giant football dart • 🧪 Junior Einstein workshops • 🎣 Fishing game • 🥫 Tin can toss • 🐴 Pin the tail on the donkey

✅ Inclus dans le billet :
🍉 Buffet salé & fruits frais • ⚽ Fléchettes géantes de football • 🧪 Ateliers Junior Einstein • 🎣 Jeu de pêche • 🥫 Chamboule-tout • 🐴 Accroche la queue de l’âne

🎭 Will there be shows? / Y aura-t-il des spectacles ?

1. Yes! Enjoy a variety of performances by our talented students from extracurricular activities:
   – 🎭 Theatre / Drama:
   11am CM1/CM2
   11:20am CP/CE1/CE2
   11:50am MS/GS
   – 🎶 Chime & Play: 12 pm to 12:30pm
   – 💃 Choir: 12:30 pm to 1 pm

• Oui ! Des spectacles variés seront proposés par nos talentueux élèves issus des activités extrascolaires :
  – 🎭 Théâtre / Drama :

• CM1/CM2: 11h

• CP/CE1/CE2: 11h20

• MS/GS: 11h50
  – 🎶 Chime & Play : 12h à 12h30
  – 💃 Chorale : de 12h30 à 13h

🕛 When does it start? / À quelle heure cela commence-t-il ?

The official start of the School Fair is at 12 PM.
However, if your child is participating in Theatre & Stories, Drama, Chime and Play, or Choir, we warmly invite you to come earlier to enjoy and support their performance.

Le début officiel de la fête de l’école est à 12h00.
Cependant, si votre enfant participe à Théâtre & Histoires, Drama, Chime and Play ou Chorale, nous vous invitons chaleureusement à venir plus tôt pour assister à leur représentation.

🍽️ Do I need to bring food? / Dois-je apporter de la nourriture ?

🍴 Food Contributions – What to Bring
If your child is in CE1 EL or CE1-SC, we kindly ask you to provide around 15 crêpes. They will be reheated and filled by volunteers on the day.
For other classes, we ask families to contribute by bringing savoury food, fruit, or vegetables, such as:
– Chopped fruits
– Veggie sticks with dips
– Savoury cakes
– Mini sandwiches

This year, the APE will be running the sweet stand, which includes crêpes, popcorn. We will also be selling hotdogs.
👉 Please do not bring any cakes or desserts (except crepes for CE1).
🥜 NUT-FREE SCHOOL: No nuts in any food items, including Nutella and all nut-based ingredients.
🍽️ Please bring food already portioned or easy to serve in portions (e.g. sliced, cut into pieces, or served in small cups).

Si votre enfant est en CE1 EL ou CE1-SC, nous vous demandons de bien vouloir fournir environ 15 crêpes. Elles seront réchauffées et garnies par les bénévoles le jour même.

Pour les autres classes, nous demandons aux familles de contribuer en apportant des préparations salées, des fruits ou des légumes, par exemple :
– Fruits coupés
– Bâtonnets de légumes avec sauces
– Cakes salés
– Mini-sandwichs

Cette année, l’APE tiendra le stand sucré, avec notamment des crêpes et du popcorn. Nous proposerons également des hot-dogs.

👉 Merci de ne pas apporter de gâteaux ou desserts (sauf les crêpes pour le CE1).
🥜 École sans noix : aucun fruit à coque dans les préparations, y compris le Nutella et tous les produits contenant des noix.
🍽️ Merci d’apporter des aliments déjà portionnés ou faciles à servir (coupés, en parts individuelles ou en petites portions).

🌧️ What if it rains? / Que se passe-t-il en cas de pluie ?

If the weather doesn’t cooperate, the event will be moved indoors — into the gymnasium and school.

Si la météo ne nous permet pas de rester dehors, la fête aura lieu dans le gymnase et à l’intérieur de l’école.

🕓 When does the event end? / À quelle heure se termine la fête ?

The event will wrap up around 4:00 PM.
La fête se terminera vers 16h00.

❓ Do I need to buy tokens?

Dois-je acheter des tokens?

Yes — tokens are required for most activities and purchases during the event. Please buy from here or onsite. Here are a few examples:

• 🥞 Crêpes: 2 tokens

• 🥤 Drinks: 2–3 tokens

• 🌭 Hot dogs: 3 tokens

• 🎨 Face painting: 2 tokens

• 💅 Nail polish & tattoos: 1 token

• 🪁 Origami workshop: 1 token

• 🏰 Bouncy castles: 2 tokens

• 📸 Photo booth – 2 tokens

• 📚 Second-hand books & games: 1–3 tokens

…and more!

Oui — des jetons sont nécessaires pour la plupart des activités et des achats pendant l’événement. Merci d’acheter ici ou sur place. Voici quelques exemples : Voici quelques exemples :

• 🥞 Crêpes : 2 jetons

• 🥤 Boissons : 2 à 3 jetons

• 🌭 Hot-dogs : 3 jetons

• 🎨 Maquillage : 2 jetons

• 💅 Vernis & tatouages : 1 jeton

• 🪁 Atelier origami : 1 jeton

• 🏰 Châteaux gonflables : 3 jetons

• 📸 Photo booth – 2 jetons

• 📚 Livres et jeux d’occasion : 1 à 3 jetons

…et bien plus encore !

📚 Can I donate unsold books or board games to the APE?

Puis-je donner des livres ou jeux de société invendus à l’APE ?

Yes! We will be collecting French and English books, as well as board games, from May 7th to May 13th. Please drop them off at the school’s front entrance. To ensure a successful sale, we kindly ask that all donated items are in good condition and suitable for resale (complete, clean, and not damaged). Thank you very much for your generosity!

Oui ! Nous collecterons des livres (en français et en anglais) ainsi que des jeux de société du 7 au 13 mai. Merci de les déposer à l’entrée de l’école. Afin de garantir le succès de la vente, nous vous remercions de ne donner que des articles en bon état et pouvant être revendus (complets, propres et non abîmés). Un grand merci pour vos dons !

When will the raffle be drawn? À quelle heure aura lieu le tirage de la tombola?

The raffle will be drawn between 3:30 PM and 4:00 PM.

Le tirage de la tombola aura lieu entre 15h30 et 16h00.

Can I help the APE team? Puis-je aider l’équipe de l’APE ?

We always need more help! 😊 You can sign up for an hourly slot and join this WhatsApp group.

Nous avons toujours besoin d’un coup de main ! 😊 Vous pouvez vous inscrire pour un créneau horaire et rejoindre ce groupe WhatsApp.

Other questions? Autres questions ?

Email info@ape-lfi.com - Envoyez un email à info@ape-lfi.com